A sinister private detective agency, a shady shell corporation, and a dead friend—Rick Cahill is on his most dangerous mission yet